идалык мучко

Идалык вуеш в каждый год, ежегодно;

идалык мучко в течение года;

идалык эртымек через год.

Шошо кече идалыкым пукша. Калыкмут. Весенний день год кормит.

Сравни с:

Тунам элна совет кинематографийын латвизымше идалыкшым палемден. Г. Зайниев. Тогда наша страна отмечала пятнадцатую годовщину советской кинематографии.

Пареҥгым ойыркалыше машина идалык мучко лум-йӱр дене ойгыжым пайлен шинча. «Мар. ком.» Картофелесортировочная машина круглый год делит своё горе с непогодой.

Начар гынат, кинде шочын, но идалык мучко ешым пукшен лукташ садак ситен огыл. М. Иванов. Хотя и неважно, хлеб уродился, но прокормить семью в течение года всё равно не хватает.

Составной глагол. Основное слово:

Теплицым чоҥаш строить теплицу;

янда теплице теплица из стекла.

Теплицыште идалык мучко пакчасаскам кушташ тӱҥалыт. «Мар. ком.» В теплице круглый год будут выращивать овощи.

Туштым идалык мучко чарныде туштен огытыл. И.С. Иванов. Загадки загадывали не круглый год.

Шуко шонымаш уке: туштым тушташ, йомакым колтылаш пижына. О. Тыныш. Не долго думаем: принимаемся загадывать загадки, рассказывать сказки.

(Раиса:) Мом таче эре туштет? А. Волков. (Раиса:) Что это ты сегодня все говоришь намёками?

(Таля:) Важык туштымешке, вигак каласен пуэм: тулар-тулаче лийнена. М. Шкетан. (Таля:) Чем говорить околичностями, скажу прямо: хотим стать сватом и сватьей.

Составные глаголы:

– Мый, – Толя, шкенжым чыныш лукташ тӧчен, шып каласыш, – идалык мучко мыняр звонок лиймым шотленам. В. Иванов. – Я, – Толя, пытаясь себя оправдать, сказал тихонько, – подсчитал, сколько звонков было в течение года.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

– Мылам ок кӱл ший-шӧртнет! В. Ошел. – Мне не нужны твои сокровища!

Ик юнкер ватын ший-шӧртньыжӧ идалык мучко иктаж тӱжем кресаньыкын йӱд-кече ыштыме паша акым шога. К. Васин. Драгоценности жены одного юнкера стоят годового заработка почти тысячи крестьян.

Мардеж йол дене ший-шӧртньӧ тӱсан шурно толкыналтын оҥгештеш. М. Шкетан. Под ветром колышется нива серебристо-золотистого цвета.

Пожар эртымеке, шӱйым веле погыстарат. Калыкмут. После пожара лишь угли собирают.

Тимош самоварышке шӱйым опта. Тимош в самовар (самоварную топку) кладёт уголь.

Шӱйым лукташ добывать уголь;

шӱй лукшо угольщик.

У гидроэлектростанций идалык мучко ятыр миллион тонн шӱйым алмашта. К. Васин. Новая гидроэлектростанция в течение года заменяет несколько миллионов тонн каменного угля.

Ынде тыште (кермыч заводышто) ожнысо семын камерыш пум огыл, а шӱйым кышкат. К. Исаков. Теперь на кирпичном заводе в камеру кидают не дрова, как раньше, а уголь.

Смотри также:

Шӱй падыраш кусок угля;

шӱй коробка повозка для перевозки древесного угля.

Веран тувыржо шокшо шӱй кӧршӧк ӱмбак толын возын, эркын эҥын. В. Косоротов. Платье Веры упало на горячий горшок с углём, потихоньку тлело.

Шӱй пурак угольная пыль;

шӱй комбайн угольный комбайн;

шӱй бассейн угольный бассейн.

Метр утла кӱжгытан у шӱй лончым модыш огыл кӱнчен шалаташ. «Ончыко» Не шутка раздробить новый угольный пласт толщиной больше метра.

Шӱй гыч ӧндалаш обнять за шею;

шӱйыш кержалташ броситься на шею;

кӱчык шӱй короткая шея.

Шӱйыштышт (йоча-влакын) чылаштынат йошкар галстук. «Ямде лий!» У всех детей на шее красный галстук.

Комбо-влак, кужу шӱйыштым шуен, чот когоклат. С. Чавайн. Вытянув длинные шеи, гуси сильно гогочут.

Тыгак сургыктыш, кленча шӱй гыч вик йӱашат ыш лий. «Ончыко» Так же трясло, невозможно было пить прямо из горлышка бутылки.

Сравни с:

Шӱй чога шейная мускулатура;

шӱй шовыч шейный платок.

Идиоматические выражения:

Шинча шӱй гной в глазах.

Сравни с:

Тылзе вуеш ежемесячно;

идалык вуеш ежегодно.

Имне кушко кайышашым шкак пала – кеҥеж мучко арня вуеш тиде корно дене коштеш. В. Иванов. Лошадь сама знает куда идти – всё лето в каждую неделю ходит по этой дороге.

Арня вуеш йоча-влаклан кино ончыкталтеш. М. Евсеева. Детям еженедельно демонстрируется кино.

(Янык) шикш гыч вигак тогдайыш: кушто гынат, ты йыргеште еҥ уло. И. Васильев. По дыму Янык сразу догадался: где-то здесь, в этой местности, есть человек.

Ожно тиде йыргеште Синерь ялым пален огытыл. Раньше в этой округе не знали деревню Синерь.

Йырге чодыра окрестные леса.

Но тудлан (рвезылан) йырге яллаште ыш йӧрал ик ӱдырат. Й. Осмин. Но в окрестных деревнях парню не подошла ни одна девушка.

Йырге пӧрдаш кружиться.

(Ачин) адак йырге ончале. Я. Ялкайн. Ачин снова посмотрел вокруг.

Сравни с:

Кодеш (калыкын) идалык йырге ыштыме пашаже. К. Васин. Остаётся выполненная народом в течение года напряжённая работа.

Сравни с:

(Аксывий) пеле йӱкын шортын, йырге йогышо шинчавӱдшым ӱштылын, эргыж деке лишеме. К. Васин. Рыдая вполголоса и утирая бегущие ручьём слёзы, Аксывий подошла к сыну.

Талук мучко в течение года;

талук гыч через год.

Талук эрта. М. Шкетан. Проходит год.

Сыра гын ӱдырамаш, талук ок ойло. М. Емельянов. Если женщина разозлится, целый год не будет разговаривать.

Сравни с: